Indosiar melakukannya lagi: Virus SCA
14 Mei 2007. Aku lapar, jadinya kumasak sebungkus mi instan rasa ayam bawang. Nyetel TV, eh… Kebeneran ada Ichi Rittoru no Namida di Indosiar.
Di episode ini, keluarga Aya berdoa di kuil. Di doa tahun baru itu, adik perempuan Aya yang terkecil memohon agar kakaknya cepat sembuh. Kali ini Aya sudah harus menggunakan kursi roda.
Walaupun menemui kesalahan penerjemahan di episode perdana, kali ini aku sama sekali nggak berniat mencari-cari kesalahan. Pokoknya ngisi perut, abis itu balik ke komputer lagi. Tapi…
Penyakit yang diderita Aya, Spinocerebellar ataxia (SCA), adalah penyakit genetik yang mempengaruhi cerebellum (bagian otak yang mengendalikan aktivitas otot). Kata kuncinya adalah ‘penyakit genetik‘, yang berarti bahwa ini penyakit keturunan.
Di episode ini, ada adegan seminar para dokter dan peneliti. Di versi Indosiar, sang pembicara mengatakan yang kurang lebihnya adalah ‘…penelitian lebih lanjut diharapkan dapat mencegah menyebarnya virus penyakit ini’. Aduh! (Penyakit genetik disebabkan oleh (satu atau lebih) gen tertentu, bukannya virus)
Ah, masalah penerjemahan payah memang tidak ada habis-habisnya, mulai dari anak kuliahan yang ogah-ogahan nulis tugas sampai stasiun televisi besar seperti Indosiar… Aku kemarin nyoba ngirim e-mail ke Indosiar tentang kesalahan di episode pertama. Akankah direspon?
PS: Di One Liter of Tears dikatakan bahwa Aya mengidap Spinocerebellar degeneration (SCD). SCD adalah sebutan lama untuk SCA yang disebabkan gen autosom dominan. (kalau nyari ‘Spinocerebellar degeneration‘ di Wikipedia bahasa Inggris, kamu akan dibawa ke artikelnya ‘Spinocerebellar ataxia‘)
May 17th, 2007 at 7:41 pm
Numpang nimbrung nih Mas…
Oooo.. pantesan.. Agak rancu di situ.
OOT: Mas, saya sudah coba main IGO lewat server, tapi suka ga connect, maklum internet lambat. Masih bingung di peristilahan. Di qgo udah ada help dan cukup lengkap, tapi kok ga ada mode main lawan computernya ya?
May 17th, 2007 at 10:52 pm
PS: Main Go rutin mengurangi resiko berkembangnya penyakit Alzheimer sampai 75%
OOT:
Kalau main di internet sih aku biasanya di KGS yang alamatnya http://www.gokgs.com/ (clientnya pake Java). Di situ user interfacenya paling bagus dan banyak orang indonesianya (room national->indonesia). Di SIC juga bisa cuma kalau lagi siang ngelag banget…
Kalau mau lawan komputer, yang nggak perlu setting macem-macem itu Igowin (9×9) dan Katsunari (9×9 dan 13×13). Ups windows :)… Pake Wine mestinya jalan…
Kalau mau main lawan komputer pake qGo, di layar preferences/settings (alt+p) kan ada tab “Computer Go”. Nah di situ kita tulis path ke gnugo (download dan install sendiri, atau sudo apt-get install gnugo). gnugo-lah yang berfungsi sebagai AInya… Setelah itu tinggal file->play with program.
June 23rd, 2007 at 4:05 pm
Soal spinocerebellar ataxia, pas awalnya, serem juga penyakit satu ini. Andai saja pencangkokan otak kecil itu nggak mustahil, mungkin aja penyakit ini bisa diobati melalui pencangkokan itu.
June 27th, 2007 at 9:50 pm
Untuk penyakit SCA ini, kalau memang penyakitnya disebabkan oleh mutasi gen, berarti pencangkokan otak itu nggak bisa digunakan..
Mungkin.. saat ini nggak ada cara untuk nyembuhin penyakit ini..
Tapi gw yakin, semua penyakit pasti ada obatnya.
Bagi semua orang yang terkena penyakit ini, Berjuang! Jangan menyerah! Jangan pesimis! Pasti ada yang membutuhkan dan menyayangi kalian! Percayalah, dan terus bertahan! Terus optimis!
Boleh bersedih sesaat, tapi jangan keterusan..
Jangan jadikan penyakit kalan menjadi penghalang kalian untuk hidup normal!
Harapan itu, walaupun sekecil apapun, pasti ada! Pasti ada!
July 5th, 2007 at 8:58 pm
artikelnya bagus bgt!
August 19th, 2007 at 3:11 pm
Agro… jadi andalah orangnya yang berjasa itu, menerjemahkan interactive way to go ke bahasa indonesia… yay!!!
Terimakasih, maaf ya komennya ditaruh di sini, saya suka main igo juga, dan sebenernya kepingin main secara langsung, sayangnya nggak ada yang suka igo di sekitar ini. Mulanya sih standar, suka igo gara-gara nonton anime. Tapi terus kok makin lama keterusan, trus mulai main secara rutin di yahoo games! sayangnya di situ entah kenapa mau tak mau terpancang sama rating. Lihat lawannya sudah oranye keder juga.
Terus mulai download dari situs yang sama, download igowin yang free 9×9. Membantu banget sih, buat belajar mengenali pattern, tapi agak nggak bagus juga soalnya lawan komputer bikin aku punya kebiasaan buruk ngakalin komputer karena langkahnya sudah terbaca.
Duuh senangnya tahu ada juga orang indonesia yang suka main igo. di Solo susah kalau mau cari lawan main, dan lagi saya nggak punya boardnya.
October 4th, 2007 at 9:59 pm
kalau memang penyakit ini tak ada obatnya…
lalu harus dengan cara apa untuk mengatasinya.
lalu dengan jangka waktu berapa, penyakit ini dapat melumpuhkan semua sel-2x pada tubuh..
January 2nd, 2008 at 9:36 am
hmm SCD sama SCA bukannya hampir sama ya?? ataxia2 juga kan??? terus bnr2 gk da penyembuhnya ya??cara mengatasainya dengan cara rehabilitasi..tergantung keganasan dari penyakit ini (setw aku) kalo penyakitnya bener2 ganas (lupa tipe brp) bisa dalam jangka waktu yang cepat untuk melumpuhkan sel2 tubuh.. (klo gk slh)
June 6th, 2008 at 10:47 am
[...] melakukannya lagi: Virus SCA This post has been moved to singularity.agronesia.net: “Indosiar melakukannya lagi: Virus SCA”. Please visit the new [...]
March 29th, 2009 at 12:58 pm
eMg fiLm “one litre of tears” n “Buku Harian Nayla” mNurut ku bGus n nYentuh bGd,,
tP BTw tTg pNyakinya SPINOCEREBELLAR ATAXIA,,
sBenernya Spinocerebellar Ataxia nTUh apa siy??
Np kQ dNamain Spinocerebellar Ataxia??
Ap gJaLa n aKibat dR pNyakit Niy??
gMn cRa mNcgah n mGhindari pNyakit niy??
n pNgobatanya pA??
kLo Ad yG bisa nGejawab pRtnyaAnq,, kRimin ae d emaiLq
“khariyshma_beph320ae@rocketmail.com”
kLo mW nGsi info Laen jG gPp kq!!